1
00:00:11,555 --> 00:00:13,531
Merirosvofestivaali alkaa
tulee kymmenessä minuutissa.

2
00:00:13,555 --> 00:00:17,682
Ole hyvä ja suuntaa rannalle.

3
00:00:25,465 --> 00:00:29,423
Gordon Bennett!
Se on todellinen verilöyly!

4
00:00:30,175 --> 00:00:32,511
Sanoin, että teen smoothien.

5
00:00:32,535 --> 00:00:34,471
D-Kyllä. Kyllä, Martha,

6
00:00:34,495 --> 00:00:36,721
mutta tämä on viimeinen päiväni asemalla,

7
00:00:36,745 --> 00:00:39,081
ja minun on opittava

8
00:00:39,105 --> 00:00:42,591
ennen kuin minusta tulee
uusin työntekijäsi.

9
00:00:42,615 --> 00:00:44,511
Kyllä, mutta sovimme
että se on väliaikaista,

10
00:00:44,535 --> 00:00:46,081
oikein?
Että.

11
00:00:46,105 --> 00:00:48,641
Että. Tietenkin. Ellei...

12
00:00:48,665 --> 00:00:51,743
...en ole luonnollinen lahjakkuus.

13
00:00:52,565 --> 00:00:54,230
Voi!

14
00:00:54,254 --> 00:00:57,281
Että. Tarvitsen lisää harjoittelua, Zoe.

15
00:00:57,305 --> 00:00:59,541
Eli ennen kuin olen valmis
astu kenkiisi.

16
00:00:59,565 --> 00:01:01,671
Parempi kiirehtiä.
Tämä on viimeinen vuoroni.

17
00:01:01,695 --> 00:01:04,873
Kyllä. Voi!

18
00:01:05,205 --> 00:01:08,181
Öh, miltä sinusta tuntuu?
Innoissaan?

19
00:01:08,205 --> 00:01:10,031
Juu, luulisin.

20
00:01:10,055 --> 00:01:12,391
Voi. Siinä se oli
hieman haaleaa

21
00:01:12,415 --> 00:01:15,751
jollekin, joka on pred
elämän matka.

22
00:01:15,775 --> 00:01:19,001
Äiti on vähän outo.
Hän ei oikeastaan puhu minulle,

23
00:01:19,025 --> 00:01:23,263
hän teeskentelee, ettei sitä tapahdu.

24
00:01:25,134 --> 00:01:27,110
Huomenta kaikki.

25
00:01:27,634 --> 00:01:30,291
Tämä on Agnieszka, tyttöystäväni.

26
00:01:30,315 --> 00:01:31,931
Bardzo mi miło cię poznać.

27
00:01:31,955 --> 00:01:34,011
Oi, minäkin olen iloinen.

28
00:01:34,035 --> 00:01:36,891
Kerroin sinulle
tarkastajalle. Pomolleni.

29
00:01:36,915 --> 00:01:38,730
No, nähdään huomenna.

30
00:01:38,754 --> 00:01:41,571
Hän antoi työnsä
pelastaaksemme meidät muut.

31
00:01:41,595 --> 00:01:43,371
Hölynpölyä, Kelby. Ei, näen sen

32
00:01:43,395 --> 00:01:47,061
enemmän kuin mahdollisuus – uudelle alulle.

33
00:01:47,085 --> 00:01:49,531
Olen samaa mieltä.
Muutos on hyvä asia.

34
00:01:49,555 --> 00:01:53,571
Kuten sinä ja minä.
We both took a leap of faith.

35
00:01:53,595 --> 00:01:57,202
Ja tässä ollaan.

36
00:02:00,945 --> 00:02:03,641
Voi, minun täytyy mennä.
Geraldine sai minut sisään

37
00:02:03,665 --> 00:02:06,431
osallistua uudelleen
lining up for the exhibition.

38
00:02:06,455 --> 00:02:07,671
Voi.

39
00:02:07,695 --> 00:02:10,671
- It was nice to meet you.
- Myös.

40
00:02:10,695 --> 00:02:11,921
Aion tehdä tutkimusta.

41
00:02:11,945 --> 00:02:14,751
Kunnossa. Nähdään myöhemmin,
hunaja punssi.

42
00:02:14,775 --> 00:02:17,692
Merhaba, iso karhu.

43
00:02:19,815 --> 00:02:21,031
Huomenta, Margo.

44
00:02:21,055 --> 00:02:26,031
En osaa puhua. minä lennän
astraalitason läpi.

45
00:02:26,055 --> 00:02:28,663
Kunnossa.

46
00:02:33,335 --> 00:02:35,100
Ahoi, sydämeni!

47
00:02:35,124 --> 00:02:38,031
Punainen Gerry on nimeni!

48
00:02:38,055 --> 00:02:42,711
Tänään juhlimme kuuluisinta
Shipton Abbottin poika -

49
00:02:42,735 --> 00:02:44,991
Elias Cutler!

50
00:02:45,015 --> 00:02:47,561
Lempinimi... Varjo.

51
00:02:47,585 --> 00:02:51,100
Tänä päivänä vuonna 1722

52
00:02:51,124 --> 00:02:56,151
Elias purjehti näiltä rannoilta
ryöstämään Uutta maailmaa.

53
00:02:56,175 --> 00:02:59,951
Mutta hän palasi kotiin rahattomana.

54
00:02:59,975 --> 00:03:03,991
Ainoa jälki
missä hänen viimeinen aarrensa on

55
00:03:04,015 --> 00:03:10,223
on kartta, jonka löydät sisältä!

56
00:03:10,815 --> 00:03:13,671
Mutta... puhutaan...

57
00:03:13,695 --> 00:03:16,631
...että hänen henkensä
kummittelee luolassa!

58
00:03:16,655 --> 00:03:21,311
Joten varokaa!
A-har-har-har-har!

59
00:03:21,335 --> 00:03:23,151
Mene eteenpäin.
Okei, yksi kerrallaan, ihmiset.

60
00:03:23,175 --> 00:03:25,741
Yksitellen.

61
00:03:25,765 --> 00:03:29,503
Tule. Hanki hatut.

62
00:03:39,124 --> 00:03:40,561
Voi kyllä!

63
00:03:40,585 --> 00:03:42,480
Hyvä on, kaikki riviin

64
00:03:42,504 --> 00:03:46,692
siellä alhaalla. Kiitos.

65
00:03:46,865 --> 00:03:47,871
Kippis.

66
00:03:47,895 --> 00:03:50,301
Super. Kiitos.

67
00:03:50,325 --> 00:03:52,381
Kiitos kaikille.

68
00:03:52,405 --> 00:03:56,863
Te kaikki saatte mahdollisuuden
katso Eliaan kartta.

69
00:03:57,935 --> 00:04:00,230
Kyllä, tietysti.

70
00:04:00,254 --> 00:04:04,201
Palo! Palo! Pahempaa!

71
00:04:04,225 --> 00:04:08,511
Hyvä on, pysykää kaikki rauhallisena.
Seuraa vihreitä opasteita.

72
00:04:08,535 --> 00:04:11,431
Kävellä! Älä juokse. Älä juokse!

73
00:04:11,455 --> 00:04:13,871
Pysy rauhallisena.

74
00:04:13,895 --> 00:04:17,692
Käänny oikealle. Katso mihin astut.

75
00:04:18,374 --> 00:04:21,072
Olla varovainen.

76
00:04:21,374 --> 00:04:24,103
Nähdään hetken kuluttua.

77
00:04:28,455 --> 00:04:30,431
Kunnossa.
Ota rauhallisesti... ota rauhallisesti.

78
00:04:30,455 --> 00:04:31,741
Älä ajaudu yli.

79
00:04:31,765 --> 00:04:33,791
Kunnossa.

80
00:04:33,815 --> 00:04:37,333
Missä Kelby on?
Se on edelleen siellä.

81
00:04:37,815 --> 00:04:40,743
Kunnossa. Mene oikealle...

82
00:04:40,855 --> 00:04:42,151
Kelby!

83
00:04:42,175 --> 00:04:43,581
Kelby!

84
00:04:43,605 --> 00:04:48,783
Kelby!

85
00:04:49,115 --> 00:04:50,741
Kelby, oletko kunnossa?

86
00:04:50,765 --> 00:04:52,381
siivosin sisältä.

87
00:04:52,405 --> 00:04:54,831
Palomiehet ja rannikkovartiosto

88
00:04:54,855 --> 00:04:57,220
pitäisi olla matkalla.

89
00:04:57,244 --> 00:04:58,941
Mutta en haista palavan.

90
00:04:58,965 --> 00:05:03,893
Sir, älä mene sinne.
Ei ole savua ilman tulta!

91
00:05:06,145 --> 00:05:08,942
Tarkastaja?

92
00:05:09,175 --> 00:05:11,711
Joskus näyttää siltä, ​​että niin käy.

93
00:05:11,735 --> 00:05:12,831
Sir.

94
00:05:12,855 --> 00:05:17,173
Eliaan kortti – se on poissa.

95
00:05:50,775 --> 00:05:54,551
"Quid non mortalia pectora coges,

96
00:05:54,575 --> 00:05:56,941
"auri sacra fames."

97
00:05:56,965 --> 00:05:59,812
Elias Cutlerin allekirjoitus.

98
00:05:59,855 --> 00:06:02,391
"Se mikä ei ole kuolevaista..."

99
00:06:02,415 --> 00:06:05,501
...hm... jotain,
jotain "kultaista"?

100
00:06:05,525 --> 00:06:09,311
"Mitä ette pakota kuolevaisten sydämiä tekemään,

101
00:06:09,335 --> 00:06:12,993
"kirottu kullan nälkä".

102
00:06:14,585 --> 00:06:17,121
Varallisuuden tavoittelu pakottaa
ihmisiä tekemään kauheita asioita.

103
00:06:17,145 --> 00:06:19,121
Elias kirjoitti sen karttaan -

104
00:06:19,145 --> 00:06:20,441
minun miehistöstäni, tarkoitan.

105
00:06:20,465 --> 00:06:22,791
Voi kyllä, kyllä, kyllä, muistan tämän.

106
00:06:22,815 --> 00:06:25,641
Elias vangitsi galleonin
täynnä kultakolikoita,

107
00:06:25,665 --> 00:06:27,511
mutta hänen miehensä ovat
kohtisuorassa toisiinsa nähden

108
00:06:27,535 --> 00:06:29,441
ja kaikki paitsi Elias kuolivat,

109
00:06:29,465 --> 00:06:32,701
joten hän heitti kullan ja
palasi kotiin Shipton Abbottiin.

110
00:06:32,725 --> 00:06:35,401
Sinä seurasit. Kyllä.

111
00:06:35,425 --> 00:06:37,641
Anteeksi, että kesti niin kauan
kun saavuin. Olin poissa kaupungista.

112
00:06:37,665 --> 00:06:38,921
Kaipaatko festivaalia?

113
00:06:38,945 --> 00:06:42,480
Se on enemmän lapsille, eikö?
Ja Zoe ei ole enää lapsi.

114
00:06:42,504 --> 00:06:46,021
Mitä meillä on?
Viimeinen tapaus yhdessä.

115
00:06:46,045 --> 00:06:47,661
No, älkäämme houkutteleko kohtaloa, Kelby.

116
00:06:47,685 --> 00:06:50,981
Tämä voisi olla alku
24 tunnin rikosaalto.

117
00:06:51,005 --> 00:06:54,571
Toivottavasti ei.
Että.

118
00:06:54,595 --> 00:06:57,213
Minä myös.

119
00:06:57,285 --> 00:07:02,381
Joten varas käytti savupiippua
pommi häiriötekijänä

120
00:07:02,405 --> 00:07:05,851
ja siitä johtuvassa paniikissa
varasti Eliaan kortin.

121
00:07:05,875 --> 00:07:08,701
Kysymys kuuluu,

122
00:07:08,725 --> 00:07:11,981
kuinka hän otti kortin
lukitusta kaapista

123
00:07:12,005 --> 00:07:15,661
ja jätti viestin määräajassa
muutamasta sekunnista?

124
00:07:15,685 --> 00:07:17,981
Ehkä se oli Eliaksen haamu.

125
00:07:18,005 --> 00:07:21,893
Hänen lempinimensä oli loppujen lopuksi Shadow.

126
00:07:22,075 --> 00:07:23,381
Vitsi vain, Kelby.

127
00:07:23,405 --> 00:07:26,691
Tiedät, että se on vain tarina
viihdettä turisteille.

128
00:07:26,715 --> 00:07:29,340
Joo, niin näet,
nämä pyörän jäljet osoittavat sen

129
00:07:29,364 --> 00:07:31,931
jota varas käytti
vaunut tai vaunut -

130
00:07:31,955 --> 00:07:36,210
viittaa ihmiseen,
eikä aavemaista toimintaa.

131
00:07:36,234 --> 00:07:39,301
Luulin, että kaappi käy
ole tarpeeksi varma.

132
00:07:39,325 --> 00:07:43,541
Tarkoitan, kuka haluaisi
varastaa festivaaleilta?

133
00:07:43,565 --> 00:07:45,021
Se antaa vauhtia koko kaupungille.

134
00:07:45,045 --> 00:07:48,853
Haluaisimme tämän viestin
tulee lähettää oikeuslääketieteelliseen tutkimukseen.

135
00:07:49,285 --> 00:07:52,893
Onko sinulla avain?
Hän on kotona.

136
00:07:53,045 --> 00:07:55,773
Tietääkseni.

137
00:08:00,234 --> 00:08:04,083
Tässä se on. Tule rohkeasti mukaan.

138
00:08:09,075 --> 00:08:11,661
...tarkistan kamerat.

139
00:08:11,685 --> 00:08:14,973
Ne peittävät etu- ja takaosan.

140
00:08:23,354 --> 00:08:25,571
Anteeksi.

141
00:08:25,595 --> 00:08:26,971
Hän selvisi Nassaun taistelusta.

142
00:08:26,995 --> 00:08:28,851
Se varmasti elää sinua kauemmin.

143
00:08:28,875 --> 00:08:33,051
Kyllä, niin varmasti on
vaikuttava kokoelma.

144
00:08:33,075 --> 00:08:35,491
Elämäntyö, minun ja Devin.

145
00:08:35,515 --> 00:08:39,330
Jotkut osat ovat varsin arvokkaita.

146
00:08:39,354 --> 00:08:40,741
Kamerat eivät tallentaneet mitään.

147
00:08:40,765 --> 00:08:43,851
Onko lippu paljon arvoinen?

148
00:08:43,875 --> 00:08:45,121
Annoin hänet juuri arvioitavaksi.

149
00:08:45,145 --> 00:08:48,321
Lähellä Brigdeniä - antiikkikauppa kaupungissa.

150
00:08:48,345 --> 00:08:49,600
Hän on ollut täällä useita kertoja.

151
00:08:49,624 --> 00:08:51,201
Hän arvioi suurimman osan kokoelmasta,

152
00:08:51,225 --> 00:08:54,041
mutta hän sanoi, että lipun arvo on vain noin 100.

153
00:08:54,065 --> 00:08:56,841
Olitko pettynyt?
Vähän.

154
00:08:56,865 --> 00:08:59,321
Itse asiassa otin hänet toiselle mielipiteelle

155
00:08:59,345 --> 00:09:01,921
erikoisliikkeestä Lontoossa.

156
00:09:01,945 --> 00:09:03,321
He sanoivat saman asian.

157
00:09:03,345 --> 00:09:06,350
Aiotko myydä sen?

158
00:09:06,374 --> 00:09:07,961
Vakuutuksen päivitys vasta.

159
00:09:07,985 --> 00:09:11,561
Pidän kartasta erittäin paljon.

160
00:09:11,585 --> 00:09:14,991
Näin tapasimme Devin – minun
mieheni ja minä tapasimme.

161
00:09:15,015 --> 00:09:17,271
Espanjan satama, Trinidad.

162
00:09:17,295 --> 00:09:20,271
Kymmenen vuotta sitten.
Outo paikka olla.

163
00:09:20,295 --> 00:09:22,511
Sieltä Elias lähti purjehtimaan

164
00:09:22,535 --> 00:09:24,321
kun hän palasi kotiin Shipton Abbottiin.

165
00:09:24,345 --> 00:09:28,071
Joten matkustin sinne kun
Olen itse tutkinut historiaamme

166
00:09:28,095 --> 00:09:30,761
ja löysi kartan antiikkiliikkeestä.

167
00:09:30,785 --> 00:09:31,961
Kuin tapaisi aaveen?

168
00:09:31,985 --> 00:09:35,350
Joo, siltä se vähän tuntui.

169
00:09:35,374 --> 00:09:38,041
Likainen ja alttiina säälle.

170
00:09:38,065 --> 00:09:40,791
Mutta omistaja sanoi, että se oli joku
käsiraha jo maksettu.

171
00:09:40,815 --> 00:09:43,071
Menin neuvottelemaan hänen kanssaan,

172
00:09:43,095 --> 00:09:44,681
ja loppu on historiaa.

173
00:09:44,705 --> 00:09:47,913
Sen täytyy olla Dev.
Että.

174
00:09:48,145 --> 00:09:50,600
Ja tässä ollaan.

175
00:09:50,624 --> 00:09:53,383
Tai olimme.

176
00:09:53,425 --> 00:09:56,743
Tulemme olemaan taas.

177
00:09:57,374 --> 00:10:00,511
Dev on nyt vanhainkodissa.
Aivohalvaus.

178
00:10:00,535 --> 00:10:01,911
Ikävä kuulla.

179
00:10:01,935 --> 00:10:06,473
Että. Se oli shokki.

180
00:10:06,535 --> 00:10:07,711
taistella,

181
00:10:07,735 --> 00:10:11,711
mutta kestää vähän kauemmin
kuin toivoimme.

182
00:10:11,735 --> 00:10:15,833
Merirosvofestivaali oli hänen ideansa.

183
00:10:15,985 --> 00:10:19,633
Se ei ole sama ilman häntä.

184
00:10:20,145 --> 00:10:21,631
Voi...

185
00:10:21,655 --> 00:10:23,681
Tämä on kehittäjäni...

186
00:10:23,705 --> 00:10:26,521
...ja hänen kaksoisveljensä Sanjeev.

187
00:10:26,545 --> 00:10:28,600
Hän antoi meille näyttelykaapin

188
00:10:28,624 --> 00:10:32,942
muutama vuosi sitten.
Vuosipäivä lahja.

189
00:10:33,905 --> 00:10:37,633
Lainaatko muita tavaroita?
festivaali?

190
00:10:39,345 --> 00:10:41,041
Muutama pala kyllä.

191
00:10:41,065 --> 00:10:43,631
Myin myös jotain Brigdenille

192
00:10:43,655 --> 00:10:46,470
Selvitin sitä hieman.

193
00:10:46,494 --> 00:10:50,863
Uusi alku.
Kun Dev tulee kotiin.

194
00:10:56,494 --> 00:10:58,431
Luulen, että ne ovat
kamerasta, miksi se varastettiin

195
00:10:58,455 --> 00:11:00,470
festivaalista, ei täältä.

196
00:11:00,494 --> 00:11:01,991
Ah, kyllä.

197
00:11:02,015 --> 00:11:04,881
Mutta miksi varastaa lippu, joka on arvoton

198
00:11:04,905 --> 00:11:06,961
ja jätä viesti aiheesta...

199
00:11:06,985 --> 00:11:08,521
Hyvät naiset.

200
00:11:08,545 --> 00:11:11,161
...ja jätä viesti aiheesta
varallisuuden vaaroista?

201
00:11:11,185 --> 00:11:13,751
Joku kostonhimoinen?
En tiedä kuka.

202
00:11:13,775 --> 00:11:15,911
Geraldine ja Dev ovat melko suosittuja.

203
00:11:15,935 --> 00:11:18,881
Merirosvofestivaali tuo
paljon rahaa kaupungille.

204
00:11:18,905 --> 00:11:21,991
Meidän pitäisi puhua kauppiaan kanssa
antiikkia, joka arvioi sitä.

205
00:11:22,015 --> 00:11:24,600
Brigden on matkalla takaisin.
Voimme nyt.

206
00:11:24,624 --> 00:11:26,881
Että.

207
00:11:26,905 --> 00:11:32,143
Anteeksi. Pyydän anteeksi. Olen myöhässä.
Kiitos. Että.

208
00:11:35,935 --> 00:11:41,223
No hei siellä...
Kapteeni Barnacles.

209
00:11:45,095 --> 00:11:47,111
Nähdään alakerrassa.

210
00:11:47,135 --> 00:11:50,503
Archie.
Humphrey.

211
00:11:51,735 --> 00:11:53,470
He tarvitsivat jonkun
teeskennellä olevansa merihirviö

212
00:11:53,494 --> 00:11:56,321
festivaaleilla.
Se sopii sinulle.

213
00:11:56,345 --> 00:11:58,681
Mutta olen erittäin iloinen saadessani olla sinä
antoi nauramisen aihetta.

214
00:11:58,705 --> 00:12:01,961
Ei todellakaan. Olen iloinen
päästä mukaan.

215
00:12:01,985 --> 00:12:04,271
No, yritän olla enemmän mukana.

216
00:12:04,295 --> 00:12:07,071
Mitä se tarkoittaa?

217
00:12:07,095 --> 00:12:09,191
En ole täysin varma.

218
00:12:09,215 --> 00:12:11,833
Amelian idea?

219
00:12:12,624 --> 00:12:14,751
Ei itse asiassa.

220
00:12:14,775 --> 00:12:17,961
Katso, olen myöhässä
iltapäivän esitys.

221
00:12:17,985 --> 00:12:20,831
Kyllä, tietysti. Olen töissä, joten...

222
00:12:20,855 --> 00:12:22,801
Tietenkin.

223
00:12:22,825 --> 00:12:24,961
Toivottavasti menee hyvin.

224
00:12:24,985 --> 00:12:27,161
Murtuu... jalka.

225
00:12:27,185 --> 00:12:31,583
Että. Kiitos. Erittäin hauska.

226
00:13:02,185 --> 00:13:03,441
Esther?

227
00:13:03,465 --> 00:13:05,951
Tunnistan tuon ankkurin.

228
00:13:05,975 --> 00:13:08,311
Tunnistan muodon
jonka se jätti Geraldinen seinälle.

229
00:13:08,335 --> 00:13:10,161
Merhaba.
Hyvää iltapäivää,

230
00:13:10,185 --> 00:13:11,470
Etsivä tarkastaja Humphrey Goodman.

231
00:13:11,494 --> 00:13:13,751
Etsivä kersantti Esther Williams.

232
00:13:13,775 --> 00:13:15,441
- Hmm.
- Merhaba.

233
00:13:15,465 --> 00:13:20,161
Saanko kysyä...? Se on ikivanha
ankkuri siellä?

234
00:13:20,185 --> 00:13:22,701
Sait sen
Geraldine Desai, olenko oikeassa?

235
00:13:22,725 --> 00:13:26,590
Että. Välitän myyntiä
useat hänen aiheistaan.

236
00:13:26,614 --> 00:13:28,701
Ja sinä arvioit hänen lippunsa?
Se, joka varastettiin?

237
00:13:28,725 --> 00:13:30,881
Hmm.
Olen kuullut siitä kaiken.

238
00:13:30,905 --> 00:13:33,701
Joku vitsailee
oikein? Varsinainen jokeri.

239
00:13:33,725 --> 00:13:36,191
Miksi sanot niin?
No, en tiedä miksi tekisit

240
00:13:36,215 --> 00:13:37,590
varasti sen roskat.

241
00:13:37,614 --> 00:13:40,241
Kyllä, hän sanoi sinun
arvioitu lähes arvottomaksi.

242
00:13:40,265 --> 00:13:41,951
Me kutsumme niitä seinien täyteaineiksi.

243
00:13:41,975 --> 00:13:43,881
Ei historiallista merkitystä?

244
00:13:43,905 --> 00:13:47,361
Rouva Desai ajattelee niin,
mutta alkuperästä ei ole todisteita.

245
00:13:47,385 --> 00:13:49,590
Amatöörit, näette - heillä ei ole niitä

246
00:13:49,614 --> 00:13:52,751
pätevyys
erottaa aarre roskista.

247
00:13:52,775 --> 00:13:55,441
Ja mikä on pätevyytesi?

248
00:13:55,465 --> 00:14:00,311
Kuvataiteen maisteri,
BADA, NAVA, Christie's.

249
00:14:00,335 --> 00:14:03,231
Hän näytti pettyneeltä
kun kerroin hänelle. minä...

250
00:14:03,255 --> 00:14:06,271
...Sain sellaisen vaikutelman, että se oli
rahasta vähän pulaa.

251
00:14:06,295 --> 00:14:08,340
Ei kosketusta!
Voi!

252
00:14:08,364 --> 00:14:11,263
Mennään.

253
00:14:11,695 --> 00:14:15,423
Pidä pienet loiset
hallinnassa, eikö?

254
00:14:16,355 --> 00:14:18,821
Onko sinulla lapsia?

255
00:14:18,845 --> 00:14:19,891
Jumalauta, ei.

256
00:14:19,915 --> 00:14:22,470
Voi. Ei.
Tämä kuuluu avustajalleni.

257
00:14:22,494 --> 00:14:23,720
Köyhä kaveri.

258
00:14:23,744 --> 00:14:26,831
Hän vain putosi vauvaansaan.
Tiedätkö mitä tarkoitan, eikö?

259
00:14:26,855 --> 00:14:30,671
Ei todellakaan.
Haittaako jos...?

260
00:14:30,695 --> 00:14:33,312
Tietenkin.

261
00:14:34,335 --> 00:14:36,911
"Ryhdy osaomistajaksi
Elias Cutlerin kadonnut aarre!"

262
00:14:36,935 --> 00:14:39,911
Se on turisteille.

263
00:14:39,935 --> 00:14:42,191
Voit siis hyvin
merirosvofestivaali?

264
00:14:42,215 --> 00:14:44,911
No, pitää monipuolistaa
tulonlähteitään

265
00:14:44,935 --> 00:14:46,311
nykyään.

266
00:14:46,335 --> 00:14:47,831
Onko tämä messinkiä?

267
00:14:47,855 --> 00:14:51,511
No en myyisi
kultaa viidellä punnalla,

268
00:14:51,535 --> 00:14:53,751
oikein?
Ei. Otan sen.

269
00:14:53,775 --> 00:14:57,191
Voi. Kiitos.

270
00:14:57,215 --> 00:14:59,111
Minulla oli ennen melkoinen kokoelma kolikoita.

271
00:14:59,135 --> 00:15:01,743
Hän oli ylpeyteni ja iloni.

272
00:15:04,614 --> 00:15:07,103
Anteeksi.

273
00:15:08,135 --> 00:15:11,312
Ah!

274
00:15:17,565 --> 00:15:21,133
Millainen...
Valtava ankkuri!

275
00:15:28,855 --> 00:15:30,901
Miten menee?

276
00:15:30,925 --> 00:15:34,811
Hienoa. Hyvin voideltu
rikosten taistelukone.

277
00:15:34,835 --> 00:15:36,740
Voit kertoa herra Smithille
että teen parhaani

278
00:15:36,764 --> 00:15:37,971
viimeiseen näytökseen asti!

279
00:15:37,995 --> 00:15:39,131
Älä ole naurettava.

280
00:15:39,155 --> 00:15:41,921
En ole hänen vakoojansa.
Ja sinä et?

281
00:15:41,945 --> 00:15:45,971
Tarvitset apuani. Tunsin sen
ilmassa. Poikkeuksellinen.

282
00:15:45,995 --> 00:15:48,691
Kyllä, Margo.
Kyllä, tarvitsen sitä.

283
00:15:48,715 --> 00:15:50,561
Voitko mennä asemalle
ja kaivaa vähän

284
00:15:50,585 --> 00:15:52,771
Geraldine Desain taloudesta, kiitos?

285
00:15:52,795 --> 00:15:54,201
Saimme vinkin

286
00:15:54,225 --> 00:15:55,771
että hän voisi olla mukana
joitain taloudellisia ongelmia.

287
00:15:55,795 --> 00:15:59,740
Tietenkin. Kaikki mikä voi auttaa
viimeisen tapauksesi kanssa.

288
00:15:59,764 --> 00:16:02,051
Sen jälkeen kun olet kaatunut miekkallesi
pelastaaksemme meidät muut

289
00:16:02,075 --> 00:16:04,051
alkaen...

290
00:16:04,075 --> 00:16:06,793
...pienet byrokraatit.

291
00:16:08,225 --> 00:16:11,283
Nähdään myöhemmin.

292
00:16:13,075 --> 00:16:17,331
Näyttää aika eloisalta -
Olosuhteet huomioon ottaen.

293
00:16:17,355 --> 00:16:20,021
Tämä johtuu siitä, että hänellä on tapaus, jonka parissa hän työskentelee.

294
00:16:20,045 --> 00:16:22,730
Mutta entä kun se on ohi?

295
00:16:22,754 --> 00:16:24,691
Hän rakastaa sitä työtä.

296
00:16:24,715 --> 00:16:30,253
Ilman häntä pelkään, ettei hän...
ole hän.

297
00:16:36,355 --> 00:16:39,283
Kelby.

298
00:16:42,195 --> 00:16:43,771
Mitä katsomme?

299
00:16:43,795 --> 00:16:46,201
Etsin väärää pohjaa,

300
00:16:46,225 --> 00:16:48,610
nähdäkseni pääsikö varas sisään näin.

301
00:16:48,634 --> 00:16:50,971
Löysitkö sen?
Ei vielä.

302
00:16:50,995 --> 00:16:53,201
Ei, odota, odota, odota.
Tässä on...

303
00:16:53,225 --> 00:16:55,451
Tässä tehtaan leima.

304
00:16:55,475 --> 00:16:57,201
Wellbridge and Sons.

305
00:16:57,225 --> 00:16:59,691
Kyllä. Ja numero.

306
00:16:59,715 --> 00:17:01,451
197B.

307
00:17:01,475 --> 00:17:03,891
197...

308
00:17:03,915 --> 00:17:07,301
Lähetän tämän
laboratorioon analysoitavaksi.

309
00:17:07,325 --> 00:17:09,923
Öh...

310
00:17:10,225 --> 00:17:12,480
Varkaan on täytynyt tietää

311
00:17:12,504 --> 00:17:15,761
että aikaa on vain muutama sekunti
savupommin räjähdyksen jälkeen.

312
00:17:15,785 --> 00:17:16,841
Joten hän oli vakuuttunut

313
00:17:16,865 --> 00:17:19,201
että hän pääsee nopeasti kaappiin.

314
00:17:19,225 --> 00:17:21,581
Mutta miksi riskeerata
milloin lippu ei ole voimassa?

315
00:17:21,605 --> 00:17:24,301
Ja miksi vaivautua
jätä viesti?

316
00:17:24,325 --> 00:17:26,891
Ehkä se oli varkaan varoitus

317
00:17:26,915 --> 00:17:28,651
olla seuraamatta häntä.

318
00:17:28,675 --> 00:17:30,201
No, se ei onnistu.

319
00:17:30,225 --> 00:17:32,480
Meidän on otettava selvää, kuinka he voivat
pääsi tähän kaappiin.

320
00:17:32,504 --> 00:17:35,051
Meidän pitäisi puhua
lanko Sanjeevin kanssa.

321
00:17:35,075 --> 00:17:36,691
Hän antoi heille kaapin

322
00:17:36,715 --> 00:17:41,072
ensinnäkin.
Ehkä hänellä on vara-avain.

323
00:17:41,355 --> 00:17:45,480
He lopettavat aina festivaalin
tervehdyksellä 21 laukausta.

324
00:17:45,504 --> 00:17:48,251
Anteeksi?
Laskin 20.

325
00:17:48,275 --> 00:17:52,843
Pitäisi olla vain yksi lisää.

326
00:17:54,715 --> 00:17:57,883
Oh ei välitä.

327
00:18:02,245 --> 00:18:05,041
Merhaba siellä. Etsivä
Tarkastaja Humphrey Goodman.

328
00:18:05,065 --> 00:18:06,291
Tämä on DS Esther Williams.

329
00:18:06,315 --> 00:18:07,730
Ah, minulla on ampuma-aselupa

330
00:18:07,754 --> 00:18:09,811
ja luvan ostaa mustaa jauhetta

331
00:18:09,835 --> 00:18:11,480
jos haluat nähdä asiakirjani.

332
00:18:11,504 --> 00:18:13,121
Voi ei, ei. Minulla ei ole epäilystäkään asiantuntemuksestasi.

333
00:18:13,145 --> 00:18:14,331
Olemme todella täällä

334
00:18:14,355 --> 00:18:16,610
kälysi lipun varastamisesta.

335
00:18:16,634 --> 00:18:19,651
Ah, kyllä, kuulin.
Voi, Gerry on hyvin järkyttynyt.

336
00:18:19,675 --> 00:18:24,221
En tiedä miksi kukaan esiintyisi
niin huono vitsi hänelle.

337
00:18:24,245 --> 00:18:25,451
Luuletko, että se oli huijausta?

338
00:18:25,475 --> 00:18:26,931
No, se ei ollut rahan takia.

339
00:18:26,955 --> 00:18:29,171
Se maksaa vain muutaman punnan
hänelle, muistaakseni.

340
00:18:29,195 --> 00:18:32,121
Se olisi maksanut minulle paljon enemmän, jos olisi
tuo tämä köyhä takaisin

341
00:18:32,145 --> 00:18:34,291
Trinidadista.
Toitko hänet kotiin?

342
00:18:34,315 --> 00:18:37,011
He päättivät jäädä vielä muutamaksi viikoksi.

343
00:18:37,035 --> 00:18:39,011
He eivät halunneet rasittaa heitä.

344
00:18:39,035 --> 00:18:41,221
250 puntaa ylimääräisistä matkatavaroista.

345
00:18:41,245 --> 00:18:43,480
25 € kilolta!

346
00:18:43,504 --> 00:18:47,011
Nuo lentoyhtiöt eivät ole sen parempia kuin varkaita.

347
00:18:47,035 --> 00:18:49,761
Hän sanoi, että sait ne
vitriini missä kortti oli?

348
00:18:49,785 --> 00:18:52,681
Kyllä, sain sen päälle
laivan varusteiden myynti

349
00:18:52,705 --> 00:18:53,931
alas venesatamassa.

350
00:18:53,955 --> 00:18:56,121
Eikö sinulla ole kaapin vara-avainta?

351
00:18:56,145 --> 00:19:00,043
Ah, hän ei ollut siellä.

352
00:19:01,985 --> 00:19:05,251
Tämä on todella kaunista.

353
00:19:05,275 --> 00:19:07,913
Kyllä.

354
00:19:07,985 --> 00:19:09,171
pariksi,

355
00:19:09,195 --> 00:19:13,043
vedetty hylystä
Elias Cutlerin laivasta.

356
00:19:13,275 --> 00:19:16,571
Täydellisesti tasapainotettu paino
aluksen tasapainottamiseksi.

357
00:19:16,595 --> 00:19:19,291
Hmm.

358
00:19:19,315 --> 00:19:22,531
Veljeni ampuu yleensä toisen.

359
00:19:22,555 --> 00:19:24,531
Että. Geraldine kertoi meille
hänen aivohalvauksestaan.

360
00:19:24,555 --> 00:19:26,241
Olen pahoillani.

361
00:19:26,265 --> 00:19:31,353
Ah. Tulee takaisin ensi vuonna,
Olen varma.

362
00:19:32,624 --> 00:19:35,371
Ovatko ne savupommeja?

363
00:19:35,395 --> 00:19:37,993
Ah...

364
00:19:38,315 --> 00:19:40,661
Vaihdettiin ekologiseen ruutiin.

365
00:19:40,685 --> 00:19:44,730
Vähemmän haihtuva, helpompi säilyttää.

366
00:19:44,754 --> 00:19:49,273
Käytän niitä loitsun ylläpitämiseen.

367
00:19:49,345 --> 00:19:51,241
Voitko kertoa meille missä olet
olivat tänä aamuna

368
00:19:51,265 --> 00:19:54,011
kahdeksan ja kymmenen välillä?
Ah.

369
00:19:54,035 --> 00:19:55,600
Täällä.

370
00:19:55,624 --> 00:19:58,531
Merkitsen jokaisen tunnin yhdellä tervehdyksellä

371
00:19:58,555 --> 00:20:01,511
koko festivaalin ajan.

372
00:20:01,535 --> 00:20:02,861
Voit tarkistaa aikataulun.

373
00:20:02,885 --> 00:20:03,911
Merhaba!

374
00:20:03,935 --> 00:20:06,471
Hyvä on, Meera!

375
00:20:06,495 --> 00:20:08,631
Tässä on rakkaani teeni kanssa.

376
00:20:08,655 --> 00:20:11,431
Merhaba.
Miten voit?

377
00:20:11,455 --> 00:20:13,111
Kiitos avustasi.
Merhaba.

378
00:20:13,135 --> 00:20:14,551
Tyytyväisyys.

379
00:20:14,575 --> 00:20:18,743
Hmm? Että? Että!

380
00:20:19,135 --> 00:20:20,791
Ei mitään... Kyllä.
Että.

381
00:20:20,815 --> 00:20:22,271
Voi...

382
00:20:22,295 --> 00:20:24,381
Voi!
Merhaba kulta.

383
00:20:24,405 --> 00:20:25,501
Tulitko katsomaan minua?

384
00:20:25,525 --> 00:20:27,871
Ha. He suunnittelevat
jäähyväisjuhlasi,

385
00:20:27,895 --> 00:20:29,641
mutta minulla ei ole mitään tekemistä sen kanssa.

386
00:20:29,665 --> 00:20:32,201
En juhli sitä, kuka olet
pakotettu jättämään työnsä.

387
00:20:32,225 --> 00:20:35,121
Okei, hyvä. Ei. Ole hyvä.
Ei. Älä tee.

388
00:20:35,145 --> 00:20:36,951
En halua mitään fanfaaria.
Se ei ole iso juttu.

389
00:20:36,975 --> 00:20:40,361
Se on kuitenkin aika iso juttu,
tarkastaja.

390
00:20:40,385 --> 00:20:41,860
Valtava asia. Upea.

391
00:20:41,884 --> 00:20:43,411
Todella merkittävä asia.

392
00:20:43,435 --> 00:20:45,201
Ei, hölynpölyä, en halua mitään fanfaaria.

393
00:20:45,225 --> 00:20:46,361
hyvä,

394
00:20:46,385 --> 00:20:49,121
koska emme todellakaan tee
suunnittelemme jäähyväisjuhlia.

395
00:20:49,145 --> 00:20:52,511
Voi ei. Ei todellakaan
suunnittelemassa jäähyväisjuhlia täällä.

396
00:20:52,535 --> 00:20:53,951
Joka tapauksessa minun täytyy mennä.
Minun on mentävä töihin

397
00:20:53,975 --> 00:20:56,361
ilman mitään viihdettä suunnitteilla.

398
00:20:56,385 --> 00:20:58,871
Martha... maaliskuu-maaliskuu...

399
00:20:58,895 --> 00:21:00,151
Okei, Margo?

400
00:21:00,175 --> 00:21:04,441
Minulla on CCTV
luolan ulkopuolelta.

401
00:21:04,465 --> 00:21:06,001
Heidän kasvonsa eivät näy

402
00:21:06,025 --> 00:21:08,791
ilmaisen merirosvohatun takia
joka tulee jokaisen lipun mukana.

403
00:21:08,815 --> 00:21:11,151
Se on täydellinen naamio.

404
00:21:11,175 --> 00:21:13,121
Yksi merirosvo monien joukossa.
Älykäs.

405
00:21:13,145 --> 00:21:16,081
Kärry kuitenkin - se näkyy.

406
00:21:16,105 --> 00:21:18,361
Voitko zoomata hieman, Margo, kiitos?

407
00:21:18,385 --> 00:21:21,383
katsotaan rattaita?

408
00:21:23,975 --> 00:21:26,361
Ne ovat samaa merkkiä kuin Sanjeev.

409
00:21:26,385 --> 00:21:27,921
Silti suosittu merkki.
Ympärillä on monia.

410
00:21:27,945 --> 00:21:29,231
Hmm.

411
00:21:29,255 --> 00:21:33,431
Katsoin Geraldinen
tiliotteet, kuten pyysit.

412
00:21:33,455 --> 00:21:34,791
Hän on syvällä velassa.

413
00:21:34,815 --> 00:21:37,840
Kaikki hänen rahansa ovat menneet
Abbey Sandsin hoitokotiin,

414
00:21:37,864 --> 00:21:39,231
missä köyhä vanha Dev asui.

415
00:21:39,255 --> 00:21:41,481
Kiva paikka.
Huoneesta on näkymä lahdelle.

416
00:21:41,505 --> 00:21:43,511
Puhuin heille.

417
00:21:43,535 --> 00:21:46,720
Myöhästyneet maksut.
Vielä muutama viikko

418
00:21:46,744 --> 00:21:48,511
ja täytyy siirtää se
jossain halvemmalla.

419
00:21:48,535 --> 00:21:50,201
Katso...

420
00:21:50,225 --> 00:21:51,481
Mietin, onko festivaaleja

421
00:21:51,505 --> 00:21:53,791
jonkinlainen varkausvakuutus.

422
00:21:53,815 --> 00:21:55,071
On.

423
00:21:55,095 --> 00:21:57,001
Geraldine otti sen itse.

424
00:21:57,025 --> 00:22:00,311
Kattaa kaikki näytteillä olevat kohteet
lainattu festivaalista.

425
00:22:00,335 --> 00:22:01,511
Muutama tuhat puntaa.

426
00:22:01,535 --> 00:22:03,121
Se antaa hänelle motiivin

427
00:22:03,145 --> 00:22:04,921
jos hän loppuu
muut tavarat myynnissä.

428
00:22:04,945 --> 00:22:07,791
Mutta hän ei voinut varastaa sitä. Hän oli ulkona

429
00:22:07,815 --> 00:22:09,401
koko ajan. Ellei hänellä ollut
rikoskumppani.

430
00:22:09,425 --> 00:22:10,431
Sanjeev?

431
00:22:10,455 --> 00:22:12,281
Hänellä on savupommeja, kärry.

432
00:22:12,305 --> 00:22:13,361
Hän olisi voinut valehdella siitä

433
00:22:13,385 --> 00:22:15,180
ettei hänellä ole toista avainta kaappiin.

434
00:22:15,204 --> 00:22:17,900
Hänellä oli tunti välissä
tykinlaukauksia ja tietysti

435
00:22:17,924 --> 00:22:19,630
hän haluaisi parasta hoitoa veljelleen.

436
00:22:19,654 --> 00:22:23,460
En näe Geraldinea
mestaririkollisena.

437
00:22:23,484 --> 00:22:24,710
Hän on kirjastonhoitaja.

438
00:22:24,734 --> 00:22:26,260
Margo...

439
00:22:26,284 --> 00:22:32,131
...kirjallisuus on täynnä ihmisiä
jotka tekevät äärimmäisiä asioita rakkauden vuoksi.

440
00:22:35,974 --> 00:22:37,020
Voi!

441
00:22:37,044 --> 00:22:38,900
Tämä on kaunotar.

442
00:22:38,924 --> 00:22:44,131
Menee varmaan pidempään
reittiä Biskajanlahden välttämiseksi.

443
00:22:44,404 --> 00:22:47,182
Kohtuullisesti.

444
00:23:09,654 --> 00:23:12,510
Kysymme Geraldinea uudelleen huomenna.

445
00:23:12,534 --> 00:23:15,510
Ja meidän on mentävä läpi
luentomuistiinpanosi tietysti.

446
00:23:15,534 --> 00:23:18,460
Mitä?
vitsi vain.

447
00:23:18,484 --> 00:23:20,150
Tiedän, ettei luovutuslaskuja ole.

448
00:23:20,174 --> 00:23:22,630
Että.
Mutta meidän on puhuttava siitä

449
00:23:22,654 --> 00:23:25,789
mitä tapahtuu lähdön jälkeen.

450
00:23:25,813 --> 00:23:28,270
Täsmälleen.

451
00:23:28,294 --> 00:23:31,300
No, sinä otat aseman hallintaan,

452
00:23:31,324 --> 00:23:34,180
ja jatkat
kuten ennenkin, luulisin.

453
00:23:34,204 --> 00:23:37,020
Ei mitenkään!

454
00:23:37,044 --> 00:23:41,102
Ei millään pahalla, Esther.
En ole loukkaantunut.

455
00:23:41,484 --> 00:23:45,150
Ehkä meidän vain pitäisi
yritä katsoa valoisalta puolelta.

456
00:23:45,174 --> 00:23:49,070
Kuten Agnieszka
hän sanoi, muutos on hyvästä.

457
00:23:49,094 --> 00:23:54,300
Ehkä tämä on mahdollisuus
että me kaikki voisimme levittää siipiämme,

458
00:23:54,324 --> 00:23:57,580
ja ratsastamme aallolla ja
tavoittelemme tähtiä.

459
00:23:57,604 --> 00:24:00,820
- Koputtaa, koputtaa.
- Herra Smith, tervetuloa.

460
00:24:00,844 --> 00:24:03,180
Ajattelin asettua tänne
muutaman päivän ajan

461
00:24:03,204 --> 00:24:06,180
valvomaan johtajuuden siirtymistä.

462
00:24:06,204 --> 00:24:09,539
DS Williams, tarjoan
lisätukea

463
00:24:09,563 --> 00:24:13,270
kun otat vastaan asemapäällikön tehtäviä.

464
00:24:13,294 --> 00:24:15,180
Joten raportoit suoraan minulle

465
00:24:15,204 --> 00:24:18,659
kaikissa operatiivisissa asioissa.
Jos niin sanot.

466
00:24:18,683 --> 00:24:21,860
Rouva Martins!

467
00:24:21,884 --> 00:24:23,940
Ole hyvä ja tapaa uudelleen

468
00:24:23,964 --> 00:24:26,240
"sopiva vaatetus" -osion kanssa

469
00:24:26,264 --> 00:24:28,450
käsikirja poliisin työntekijöille.

470
00:24:28,474 --> 00:24:31,760
Tänään on merirosvofestivaali,
Herra Smith. asemana,

471
00:24:31,784 --> 00:24:33,730
haluamme olla mukana paikallisissa tapahtumissa.

472
00:24:33,754 --> 00:24:38,520
Hmm. Siitä huolimatta standardit ovat välttämättömiä
ylläpitää. Hmm?

473
00:24:38,544 --> 00:24:40,240
Ah, konstaapeli Hartford!

474
00:24:40,264 --> 00:24:42,929
Katselin kurssityösi,

475
00:24:42,953 --> 00:24:46,160
ja pidätyspöytäkirjasi
on alle keskiarvon.

476
00:24:46,184 --> 00:24:48,570
Herra Smith, täällä Shiptonissa
Abbott, meillä on tapana keskittyä

477
00:24:48,594 --> 00:24:50,880
rikosten ehkäisystä
yhtä paljon kuin rankaisemaan.

478
00:24:50,904 --> 00:24:54,450
Ystävällisin terveisin DI Goodman,

479
00:24:54,474 --> 00:24:57,799
huomenna klo 17 alkaen...

480
00:24:57,823 --> 00:25:01,322
...tämä ei ole enää sinun asemasi.

481
00:25:01,394 --> 00:25:05,400
No, ymmärrän sen
muutos voi olla vaikeaa

482
00:25:05,424 --> 00:25:09,322
mutta älä huoli.

483
00:25:10,034 --> 00:25:13,192
Olen täällä auttamassa.

484
00:25:19,544 --> 00:25:21,290
En voi uskoa, että jätät meidät hänen kanssaan.

485
00:25:21,314 --> 00:25:24,010
Oi, tulet olemaan iloinen saadessasi minut
ratkaistu, olen varma.

486
00:25:24,034 --> 00:25:25,370
Minä vain hidastan sinua.

487
00:25:25,394 --> 00:25:27,480
En kerro sinulle kuinka mahtava olet,

488
00:25:27,504 --> 00:25:30,162
joten lopeta kohteliaisuuksien kalastus.

489
00:25:31,034 --> 00:25:34,162
Uusia alkuja kaikille.

490
00:25:34,953 --> 00:25:37,602
Ja sinulle varmaan.

491
00:25:37,754 --> 00:25:39,010
Zoe menee yksin

492
00:25:39,034 --> 00:25:40,570
useiden kuukausien ajan.
Mm-um.

493
00:25:40,594 --> 00:25:43,832
Kahdeksan kuukautta, eikö?

494
00:25:44,184 --> 00:25:49,352
Minulla on paljon asioita, joihin on kiinnitettävä huomiota.
Aika kuluu nopeasti.

495
00:25:50,674 --> 00:25:52,760
Hän sanoi, että olit vähän...
Vähän mitä?

496
00:25:52,784 --> 00:25:55,632
Voi, en tiedä.
Mitä hän sanoi?

497
00:25:56,544 --> 00:26:00,600
Vain sinä et todellakaan ole
puhui siitä.

498
00:26:00,624 --> 00:26:01,850
Hänen lähtönsä.

499
00:26:01,874 --> 00:26:06,552
Ja hän tavallaan haluaa sinun puhuvan, luulen.

500
00:26:06,823 --> 00:26:09,210
Katso...

501
00:26:09,234 --> 00:26:10,570
...jos et puhu siitä,

502
00:26:10,594 --> 00:26:13,320
sitten hän keksii sen itse
mitä mieltä olet

503
00:26:13,344 --> 00:26:16,080
ja tehdä virheitä.

504
00:26:16,104 --> 00:26:18,720
Pointti on...

505
00:26:18,744 --> 00:26:23,192
...keskustelu on parempi
hiljaisuudesta...

506
00:26:23,234 --> 00:26:26,162
...useimmiten.

507
00:26:26,784 --> 00:26:31,720
Paitsi ehkä nyt, kun haluaisin
olisi pitänyt vain olla hiljaa.

508
00:26:31,744 --> 00:26:34,600
Siksi minä... olen hiljaa.

509
00:26:34,624 --> 00:26:37,912
Nähdään huomenna.

510
00:26:51,953 --> 00:26:54,882
Äiti?

511
00:26:58,874 --> 00:27:01,600
Luulin sinun olevan ulkona.

512
00:27:01,624 --> 00:27:03,360
Otin tämän juuri.

513
00:27:03,384 --> 00:27:05,040
Kyllä.

514
00:27:05,064 --> 00:27:07,750
Luulen, että teimme sen
ensimmäiselle merirosvofestivaalille.

515
00:27:07,774 --> 00:27:09,000
Meillä se kesti vuosia.

516
00:27:09,024 --> 00:27:12,240
Maalasimme sen pussilla
teetä, palaneet reunat.

517
00:27:12,264 --> 00:27:14,130
Laitat kaikki suosikkisi
paikkoja siinä.

518
00:27:14,154 --> 00:27:18,802
Koulu, leikkipaikka, makeiset.

519
00:27:19,024 --> 00:27:21,802
Kotiin.

520
00:27:22,874 --> 00:27:24,799
Että.

521
00:27:24,823 --> 00:27:27,552
X merkitsee paikan.

522
00:27:28,264 --> 00:27:29,720
Joka tapauksessa...

523
00:27:29,744 --> 00:27:31,520
...Luulin niin
halusi ottaa mukaansa

524
00:27:31,544 --> 00:27:32,960
matkoillasi,

525
00:27:32,984 --> 00:27:38,592
jotta hän voisi aina löytää
matka kotiin... minulle.

526
00:27:44,384 --> 00:27:47,390
Anteeksi, että olen outo.

527
00:27:47,414 --> 00:27:50,082
minä vain...

528
00:27:50,594 --> 00:27:52,210
... tulen kaipaamaan sinua kovasti.

529
00:27:52,234 --> 00:27:54,160
Ei hätää.
Onko se?

530
00:27:54,184 --> 00:27:55,640
Tietenkin on. tarkoitan...

531
00:27:55,664 --> 00:27:59,799
...olimme vain me kaksi
ikuisesti.

532
00:27:59,823 --> 00:28:03,722
Ei hätää.
En ole säikähtänyt.

533
00:28:04,384 --> 00:28:08,832
Okei, ehkä tein vähän.

534
00:28:09,963 --> 00:28:11,669
vain...

535
00:28:11,693 --> 00:28:15,112
... siitä hetkestä, kun synnyit...

536
00:28:15,874 --> 00:28:18,560
...ei mitään muuta
sillä ei oikeastaan ollut väliä.

537
00:28:18,584 --> 00:28:22,952
Sinä tarvitsit minua, ja minun oli pakko
olla kaikkea sinulle.

538
00:28:23,184 --> 00:28:25,880
Mutta nyt et tarvitse minua enää.

539
00:28:25,904 --> 00:28:29,542
Ja en ole varma, mitä se tarkoittaa minulle.

540
00:28:30,664 --> 00:28:33,240
Tulen aina tarvitsemaan äitiäni...

541
00:28:33,264 --> 00:28:36,312
...missä tahansa hän on maailmassa.

542
00:28:39,184 --> 00:28:41,720
Varmista, että näet ihmisiä.
Älä piiloudu.

543
00:28:41,744 --> 00:28:43,490
Tai sitten pidän sinusta huolta koko ajan

544
00:28:43,514 --> 00:28:47,310
enkä tule nauttimaan siitä ollenkaan.

545
00:28:47,334 --> 00:28:49,440
No, emme voi sallia sitä, emmehän?

546
00:28:49,464 --> 00:28:52,592
Lupaatko?

547
00:28:53,304 --> 00:28:55,902
Lupaan.

548
00:29:06,024 --> 00:29:08,080
Sinun ei tarvitse olla rohkea
edessäni, tiedäthän.

549
00:29:08,104 --> 00:29:09,560
Mitä muuta käyttäisin?

550
00:29:09,584 --> 00:29:12,080
Kun lähdit Saint Mariesta, en tiennyt

551
00:29:12,104 --> 00:29:15,440
löydätkö koskaan töitä
joka tekee sinut niin onnelliseksi.

552
00:29:15,464 --> 00:29:17,590
Mutta sinä olet täällä.

553
00:29:17,614 --> 00:29:22,002
Ja on okei olla järkyttynyt
joka päättyy.

554
00:29:22,304 --> 00:29:25,919
Katsos, en tarvitse työtä ollakseni onnellinen.

555
00:29:25,943 --> 00:29:28,480
Koska minulla on sinut.

556
00:29:28,504 --> 00:29:32,520
Sitä paitsi aloitan
kerätä kolikoita uudelleen.

557
00:29:32,544 --> 00:29:34,120
Ehkä meistä tulee rikkaita.

558
00:29:34,144 --> 00:29:36,950
Eikö Elias Cutler sanonut
ettei se tee miestä onnelliseksi?

559
00:29:36,974 --> 00:29:41,072
Mutta hänen ei tarvinnut maksaa
rakentaja, eikö?

560
00:29:41,434 --> 00:29:44,310
Onko se Margo?
Meidän pitäisi lähteä liikkeelle.

561
00:29:44,334 --> 00:29:45,799
Kenen kanssa hän on?

562
00:29:45,823 --> 00:29:49,410
Emme halua missata Zoeta.
Odota. Ei. vain...

563
00:29:49,434 --> 00:29:52,712
Martha... Martha?

564
00:29:56,104 --> 00:29:58,480
Okei, tulen hetkeksi sisään.

565
00:29:58,504 --> 00:30:00,690
Pitäisikö minun laittaa kuljettajan laukku sisään?

566
00:30:00,714 --> 00:30:04,511
Minusta sinun täytyy laittaa laukkusi
täällä.

567
00:30:05,354 --> 00:30:07,690
Tässä hän on!

568
00:30:07,714 --> 00:30:10,440
Merhaba.

569
00:30:10,464 --> 00:30:11,950
Kaikki halusivat tulla tervehtimään.

570
00:30:11,974 --> 00:30:13,510
Merhaba.
Hei Margo.

571
00:30:13,534 --> 00:30:15,049
- Öh...
- saapui.

572
00:30:15,073 --> 00:30:17,280
- Merhaba.
- Merhaba.

573
00:30:17,304 --> 00:30:19,150
Voi!
Tule tänne.

574
00:30:19,174 --> 00:30:21,049
Voi!

575
00:30:21,073 --> 00:30:23,330
Okei, otan laukun pois.

576
00:30:23,354 --> 00:30:25,000
Kyllä, aion.

577
00:30:25,024 --> 00:30:26,049
Merhaba.

578
00:30:26,073 --> 00:30:28,000
Toivotan sinulle ihanaa aikaa.

579
00:30:28,024 --> 00:30:32,232
Kiitos.
Voi!

580
00:30:33,224 --> 00:30:34,510
Oi, olen niin innoissani puolestasi

581
00:30:34,534 --> 00:30:36,330
loistava tyttö.
Aion asua sijaisena

582
00:30:36,354 --> 00:30:38,760
Instasi kautta,
joten kerro minulle paljon.

583
00:30:38,784 --> 00:30:41,792
Tietenkin.

584
00:30:44,664 --> 00:30:47,542
Avaa se.

585
00:30:48,744 --> 00:30:51,720
Isoäitini antoi minulle sen kompassin
kun olin matkoilla

586
00:30:51,744 --> 00:30:53,330
jotta en eksyisi.

587
00:30:53,354 --> 00:30:55,400
Öh...

588
00:30:55,424 --> 00:30:57,280
Martha, oletko varma?
Tietenkin.

589
00:30:57,304 --> 00:31:01,150
Se on tutkijoille.
Ja nyt olet.

590
00:31:01,174 --> 00:31:04,872
Kiitos. Pidän siitä.

591
00:31:06,304 --> 00:31:08,640
Kiitos!

592
00:31:08,664 --> 00:31:09,760
Merhaba!
Merhaba.

593
00:31:09,784 --> 00:31:12,592
Pidä huolta.

594
00:31:15,804 --> 00:31:18,990
Aiot tulla kotiin, eikö niin?

595
00:31:19,014 --> 00:31:21,682
Aina.

596
00:31:25,684 --> 00:31:29,332
Minulla on kaikki mitä tarvitsen löytääkseni tieni.

597
00:31:58,244 --> 00:32:00,939
Merhaba.

598
00:32:00,963 --> 00:32:04,482
Merhaba.
Merhaba!

599
00:32:18,684 --> 00:32:21,809
Merhaba!
Merhaba!

600
00:32:21,833 --> 00:32:25,892
Varo nyt.
Nauti.

601
00:32:31,164 --> 00:32:33,500
Merhaba!
Pitää hauskaa.

602
00:32:33,524 --> 00:32:35,450
Merhaba!
Merhaba.

603
00:32:35,474 --> 00:32:38,401
Merhaba – hei!

604
00:33:07,904 --> 00:33:11,150
Se ei ole sama täällä ilman Zoeta.

605
00:33:11,174 --> 00:33:13,240
Sinusta puhumattakaan, komisario.

606
00:33:13,264 --> 00:33:15,070
Ehkä se on hyvä asia.

607
00:33:15,094 --> 00:33:18,520
Agnieszka sanoo, ettei sinusta voi tulla sellainen
mitä sinun on tarkoitus tehdä

608
00:33:18,544 --> 00:33:21,912
jos pysyt sellaisena kuin olet.

609
00:33:22,504 --> 00:33:25,631
Että. Juuri niin, Kelby.

610
00:33:26,624 --> 00:33:29,432
Onko se...?

611
00:33:32,224 --> 00:33:35,112
Lippu hukassa!

612
00:33:36,344 --> 00:33:39,240
Vain merirosvohattu on näkyvissä.

613
00:33:39,264 --> 00:33:43,070
Kyllä, rakenteen mukaan
Sanoisin, että se ei ole Geraldine.

614
00:33:43,094 --> 00:33:46,630
Kyllä, hän näyttää mieheltä.
Sanjeev?

615
00:33:46,654 --> 00:33:49,240
Että.
Margo, voitko zoomata?

616
00:33:49,264 --> 00:33:52,070
vaunussa, kiitos?

617
00:33:52,094 --> 00:33:55,270
Se on eri kaveri
kuin mitä Sanjeevillä on.

618
00:33:55,294 --> 00:33:57,630
Mutta hänellä oli savupommeja.

619
00:33:57,654 --> 00:34:00,270
tarkistin. Siinä se
suosituin merkki.

620
00:34:00,294 --> 00:34:02,480
Kuka tahansa voisi saada sellaisen.

621
00:34:02,504 --> 00:34:04,070
Ja Geraldine tiesi
että kortilla ei ole arvoa,

622
00:34:04,094 --> 00:34:06,909
miksi sitten lähettäisit
Sanjeeva varastaa hänet?

623
00:34:06,933 --> 00:34:10,320
Joten joku muu varasti sen,
tajusi olevansa arvoton,

624
00:34:10,344 --> 00:34:11,960
joten ehkä hän palautti sen.

625
00:34:11,984 --> 00:34:14,960
Ai, onko sillä merkitystä tässä vaiheessa?

626
00:34:14,984 --> 00:34:16,630
Varastettu tavara palautettiin.

627
00:34:16,654 --> 00:34:19,472
Asia suljettu.

628
00:34:22,624 --> 00:34:25,480
Minulla on johtajakokous

629
00:34:25,504 --> 00:34:28,480
toisella asemalla tänä iltapäivänä,

630
00:34:28,504 --> 00:34:31,430
mutta tulen takaisin heti aamusta.

631
00:34:31,454 --> 00:34:36,630
Oletan, että siivoat
tämä pöytä ennen lähtöä?

632
00:34:36,654 --> 00:34:38,520
No kai...
Erinomainen.

633
00:34:38,544 --> 00:34:41,630
Nähdään te muut aikaisin aamulla

634
00:34:41,654 --> 00:34:43,430
aamulla.

635
00:34:43,454 --> 00:34:45,760
Uusi aamunkoitto!

636
00:34:45,784 --> 00:34:48,782
Se on minun työpöytäni.

637
00:34:57,214 --> 00:35:01,751
Asia suljettu, sir? Todella?

638
00:35:03,424 --> 00:35:06,110
No, palasi tai ei,
rikos tehtiin silti

639
00:35:06,134 --> 00:35:07,680
ja se on vielä ratkaistava.

640
00:35:07,704 --> 00:35:10,751
Kunnossa? Tänään!

641
00:35:12,214 --> 00:35:14,159
Miksi kenenkään pitäisi vaivautua
varastaa jotain

642
00:35:14,183 --> 00:35:17,862
palauttamaan sen heti seuraavana päivänä?

643
00:35:23,704 --> 00:35:26,352
Ellei...

644
00:35:27,464 --> 00:35:30,392
...ei ole arvoa.

645
00:35:31,344 --> 00:35:35,582
Tai ainakin hänellä oli se...
eilen.

646
00:35:36,464 --> 00:35:39,222
Voi!

647
00:35:40,134 --> 00:35:43,069
Margo, voisitko soittaa Geraldinelle?

648
00:35:43,093 --> 00:35:44,710
Kysy häneltä, kuinka hän matkusti Lontooseen

649
00:35:44,734 --> 00:35:48,960
kun hän kysyi toista mielipidettä
kartasta. Autolla vai junalla?

650
00:35:48,984 --> 00:35:52,472
Kunnossa.
Kiitos.

651
00:36:03,214 --> 00:36:04,270
Miten se meni?

652
00:36:04,294 --> 00:36:08,272
Voi... löin kultaa.

653
00:36:11,014 --> 00:36:13,010
Olen iloinen, että olet täällä, valtuutettu...

654
00:36:13,034 --> 00:36:16,260
...koska haluan sinun niin
toimittaa virallisesti...

655
00:36:16,284 --> 00:36:18,179
...eroa.

656
00:36:18,203 --> 00:36:20,100
Voi Kelby, ei.

657
00:36:20,124 --> 00:36:23,049
Solidaarisuudesta tarkastajalle

658
00:36:23,073 --> 00:36:25,820
Päätin hyväksyä
tämä mahdollisuus

659
00:36:25,844 --> 00:36:28,049
henkilökohtaiseen kasvuun

660
00:36:28,073 --> 00:36:30,850
ja muuttaa uusille laitumille.

661
00:36:30,874 --> 00:36:35,572
Mitä ne laitumet sitten ovat, Kelby?

662
00:36:37,234 --> 00:36:43,132
En ole varma, mutta vihreä...
Toivon niin.

663
00:36:44,314 --> 00:36:47,179
N-En voi työskennellä tuon herra Smithin kanssa.

664
00:36:47,203 --> 00:36:49,179
Hän on paperin työntäjä.

665
00:36:49,203 --> 00:36:52,900
Hänellä ei ole aavistustakaan todellisesta poliisityöstä.

666
00:36:52,924 --> 00:36:55,820
Kerrommeko hänelle?
Mitä, onko tämä parisuhteessa

667
00:36:55,844 --> 00:36:59,282
tarkastajan jäähyväiset?

668
00:37:02,234 --> 00:37:03,540
Voi Martha...

669
00:37:03,564 --> 00:37:08,490
Martha, onko sinulla yksi niistä,
punnituslaite?

670
00:37:08,514 --> 00:37:09,980
Vaa'at?

671
00:37:10,004 --> 00:37:11,690
Kyllä, siinä se.
Isoja.

672
00:37:11,714 --> 00:37:13,770
Tarpeeksi iso...

673
00:37:13,794 --> 00:37:16,179
...punnitsee tätä.

674
00:37:16,203 --> 00:37:18,210
Aha...

675
00:37:18,234 --> 00:37:20,010
Aivan kuten ajattelinkin.

676
00:37:20,034 --> 00:37:23,020
Se on vain puolet painavampi
mitä sen pitäisi olla.

677
00:37:23,044 --> 00:37:25,410
Mistä tiedät?

678
00:37:25,434 --> 00:37:29,490
Sanjeev sanoi, että hänen oli maksettava
250 puntaa ylimääräisistä matkatavaroista.

679
00:37:29,514 --> 00:37:30,929
Noin 25 puntaa kilolta.

680
00:37:30,953 --> 00:37:34,020
Joten kartta ja sen kehys
niiden pitäisi painaa kymmenen kiloa.

681
00:37:34,044 --> 00:37:35,130
Eli eikö se ole sama kortti?

682
00:37:35,154 --> 00:37:37,260
Tarkoitan, se voi olla sama kortti.

683
00:37:37,284 --> 00:37:39,290
Ei olisi
vaikutus painoon.

684
00:37:39,314 --> 00:37:42,020
Mutta entä jos se ei ole sama kehys?

685
00:37:42,044 --> 00:37:43,330
Onko joku vaihtanut sen?

686
00:37:43,354 --> 00:37:45,020
No, se on ainoa selitys
painoeron vuoksi.

687
00:37:45,044 --> 00:37:48,650
Mutta miksi?
Kyllä, se on kysymys.

688
00:37:48,674 --> 00:37:51,612
Kiitos.

689
00:37:52,794 --> 00:37:55,442
Minulla ei ole aavistustakaan.

690
00:37:56,154 --> 00:37:59,490
Se toimi!

691
00:37:59,514 --> 00:38:02,202
Kunnossa.

692
00:38:07,634 --> 00:38:09,740
Saitko puhua Geraldinen kanssa?

693
00:38:09,764 --> 00:38:12,410
Että. Hän sanoi olevansa matkoilla
Lontooseen junalla.

694
00:38:12,434 --> 00:38:14,540
Että. Tietenkin on.

695
00:38:14,564 --> 00:38:17,049
Hmm.

696
00:38:17,073 --> 00:38:18,490
Voinko lainata tätä?

697
00:38:18,514 --> 00:38:21,179
No, se on minun...

698
00:38:21,203 --> 00:38:24,690
Selvä. Mitä aiot tehdä hänen kanssaan?

699
00:38:24,714 --> 00:38:26,820
Vanha kolikonkeräilijän temppu.
Ha?

700
00:38:26,844 --> 00:38:29,179
Keramiikassa näet,
messinki, kuten tämä kolikko...

701
00:38:29,203 --> 00:38:32,252
jättää mustan jäljen.

702
00:38:34,484 --> 00:38:38,162
Kulta jättää kultaa.

703
00:38:40,684 --> 00:38:42,850
Messinki. Näetkö?
Super.

704
00:38:42,874 --> 00:38:47,460
Kehys ei siis ole arvokas
paljon, kuten kaikki sanoivat.

705
00:38:47,484 --> 00:38:49,250
Että. Ei se nyt paljoa maksa.

706
00:38:49,274 --> 00:38:51,570
Mutta eilinen kortti,

707
00:38:51,594 --> 00:38:54,179
kortti että Sanjeev
tuotu Trinidadista,

708
00:38:54,203 --> 00:38:55,820
se painoi kaksi kertaa niin paljon kuin tämä.

709
00:38:55,844 --> 00:38:58,380
Mitä se sitten tarkoittaa?

710
00:38:58,404 --> 00:38:59,929
Joten...

711
00:38:59,953 --> 00:39:02,740
Kehykset ovat identtiset
kaikin tavoin,

712
00:39:02,764 --> 00:39:04,690
paitsi paino.

713
00:39:04,714 --> 00:39:08,570
Kysymys kuuluu, mikä se on
kaksi kertaa raskaampi kuin messinki?

714
00:39:08,594 --> 00:39:11,210
Kulta?
Että! Että.

715
00:39:11,234 --> 00:39:13,820
Kultaa on noin kaksi kertaa enemmän
suurempi tiheys kuin messinki,

716
00:39:13,844 --> 00:39:15,210
joten se painaa kaksi kertaa niin paljon.

717
00:39:15,234 --> 00:39:17,850
Eliaan kultakolikot eivät koskaan olleet...

718
00:39:17,874 --> 00:39:20,049
...löytyi.

719
00:39:20,073 --> 00:39:22,100
Ehkä siksi, että ne eivät olleet piilossa.

720
00:39:22,124 --> 00:39:25,940
Ne sulatettiin,
muunnetaan arkipäiväisiksi esineiksi,

721
00:39:25,964 --> 00:39:28,460
kuin kehys, joka pitää hänen karttansa.

722
00:39:28,484 --> 00:39:31,299
Geraldine ei koskaan siivonnut sitä.
Hän piti hänen aitoudesta.

723
00:39:31,323 --> 00:39:33,610
Siksi hän ei koskaan ymmärtänyt, mitä hänellä oli.

724
00:39:33,634 --> 00:39:35,890
Mutta joku teki.
WHO?

725
00:39:35,914 --> 00:39:37,890
BADA, NAVA, Christie's

726
00:39:37,914 --> 00:39:40,330
pätevä ammattilainen
joka juuri arvioi sen!

727
00:39:40,354 --> 00:39:42,690
Tyler?
Täsmälleen.

728
00:39:42,714 --> 00:39:46,299
Mutta hän pyysi toista mielipidettä.
Kyllä, kartasta. Että.

729
00:39:46,323 --> 00:39:48,490
Lyön vetoa, että hän otti kortin pois kehyksestä

730
00:39:48,514 --> 00:39:50,530
koska se oli liian raskas kantaakseen
junalla Lontooseen.

731
00:39:50,554 --> 00:39:52,130
Voi!
Joten, toinen arvioija,

732
00:39:52,154 --> 00:39:53,410
hän ei koskaan edes nähnyt häntä!

733
00:39:53,434 --> 00:39:56,530
Mutta kun Tyler astui sisään
avaimeton kaappi?

734
00:39:56,554 --> 00:39:58,530
Vastaus on...

735
00:39:58,554 --> 00:40:00,049
...kaksi!

736
00:40:00,073 --> 00:40:02,690
Mutta tässä lukee 197B.
Että,

737
00:40:02,714 --> 00:40:08,740
mikä viittaa 197A:n olemassaoloon.

738
00:40:08,764 --> 00:40:11,450
Toinen kaappi!
Kaksi kaappia,

739
00:40:11,474 --> 00:40:13,090
kaksi kehystä,

740
00:40:13,114 --> 00:40:17,252
ja kaksi kertaa Tyler
vieraili Geraldinen talossa.

741
00:40:20,354 --> 00:40:22,380
Ensimmäisen kerran kun hän vieraili,

742
00:40:22,404 --> 00:40:24,970
Tyler huomasi sen kehyksen
puhtaasta kullasta

743
00:40:24,994 --> 00:40:27,410
ja erittäin arvokas.

744
00:40:27,434 --> 00:40:29,890
Hän osasi kertoa
Geraldine, myy se,

745
00:40:29,914 --> 00:40:32,250
ota 10% provisio, mutta...

746
00:40:32,274 --> 00:40:35,299
... hän tajusi olevansa
Geraldinen vitriini

747
00:40:35,323 --> 00:40:38,130
identtinen hänen kanssaan
ostettu muutama vuosi sitten,

748
00:40:38,154 --> 00:40:42,891
samasta veneen varustemyynnistä
josta Sanjeev osti omansa.

749
00:40:42,994 --> 00:40:44,810
197A.

750
00:40:44,834 --> 00:40:47,299
Täydellinen kaksoset veneen tasapainottamiseen.

751
00:40:47,323 --> 00:40:50,020
Kuten Eliaan kaksi asetta.

752
00:40:50,044 --> 00:40:54,042
Ja niin Tyler näki mahdollisuuden.

753
00:40:54,193 --> 00:40:58,202
No, minä pidän tästä.
Minulla on enemmän.

754
00:40:58,434 --> 00:41:00,370
Joten hän palasi Geraldinen taloon,

755
00:41:00,394 --> 00:41:02,690
tarjoutuu arvioimaan
lisää hänen aiheistaan.

756
00:41:02,714 --> 00:41:04,450
Mutta itse asiassa se oli vahvistaa

757
00:41:04,474 --> 00:41:06,810
että kaksi kaappia ovat identtisiä...

758
00:41:06,834 --> 00:41:08,660
...kaikilta osin

759
00:41:08,684 --> 00:41:11,962
mukaan lukien avain.

760
00:41:12,554 --> 00:41:14,580
Tyler osti lipun esitykseen

761
00:41:14,604 --> 00:41:18,610
ja lainasin lastenvaunuja
avustajan lapsi.

762
00:41:18,634 --> 00:41:23,712
Sitten kaikki mitä hänen täytyi tehdä
joko aloita häiriötekijäsi.

763
00:41:27,474 --> 00:41:30,690
Avaa kaappi, jätä viesti...

764
00:41:30,714 --> 00:41:32,760
...ota lippu.

765
00:41:32,784 --> 00:41:34,370
Miksi hän jätti viestin?

766
00:41:34,394 --> 00:41:37,090
Koska hän halusi
jotta se näyttäisi huijaukselta -

767
00:41:37,114 --> 00:41:42,042
joku, joka teeskentelee olevansa Eliaan haamu.

768
00:41:42,914 --> 00:41:45,530
Se oli avain,

769
00:41:45,554 --> 00:41:49,330
koska hän ei koskaan aikonut tehdä niin
pidä lippu.

770
00:41:49,354 --> 00:41:55,090
Hän halusi vain vaihtaa
runko messingille...

771
00:41:55,114 --> 00:41:57,179
...ja palauta se meille,

772
00:41:57,203 --> 00:41:59,590
kuvittelemme kirjoittavamme sen vitsiksi

773
00:41:59,614 --> 00:42:02,740
emmekä vaivaudu etsimään syyllistä.

774
00:42:02,764 --> 00:42:03,820
ja,

775
00:42:03,844 --> 00:42:08,230
Tärkeintä on, että kukaan ei tee sitä
pyytää lippua,

776
00:42:08,254 --> 00:42:11,299
jotta hän voisi myydä kehyksen
ilman epäilystäkään

777
00:42:11,323 --> 00:42:15,410
ja säilytä kokonaisuus
määrä, koska hän on...

778
00:42:15,434 --> 00:42:18,612
Valtava ankkuri?

779
00:42:20,323 --> 00:42:22,179
Hei hei. Olet palannut.

780
00:42:22,203 --> 00:42:24,299
Meillä on lupa
näiden tilojen etsinnässä.

781
00:42:24,323 --> 00:42:26,932
Tilata...?

782
00:42:29,004 --> 00:42:30,410
Et voi mennä sinne.

783
00:42:30,434 --> 00:42:32,410
Ole hyvä. ei,

784
00:42:32,434 --> 00:42:36,690
et voi mennä sinne.
Ei, se on...

785
00:42:36,714 --> 00:42:40,891
Tuo on...

786
00:42:44,004 --> 00:42:46,722
Sain sinut!

787
00:42:47,564 --> 00:42:51,260
Tyler Brigden, pidätän
ja varkaudesta epäiltynä.

788
00:42:51,284 --> 00:42:53,660
Sinun ei tarvitse sanoa mitään,
mutta se voi vahingoittaa

789
00:42:53,684 --> 00:42:55,690
puolustukseksesi, jos et mainitse
kun sinulta kysytään

790
00:42:55,714 --> 00:42:57,660
jotain katsottavaa myöhemmin
soitat oikeuteen.

791
00:42:57,684 --> 00:43:01,692
Kaikki mitä sanot
voidaan käyttää todisteena.

792
00:43:33,684 --> 00:43:37,692
Silti ei katsekontaktia.

793
00:43:38,354 --> 00:43:41,690
Isoäitini rakasti poliisisarjaa.

794
00:43:41,714 --> 00:43:44,380
Valvonnassa on kyse kärsivällisyydestä.

795
00:43:44,404 --> 00:43:48,252
Odottaminen on pelin nimi.

796
00:43:48,564 --> 00:43:51,330
Epäilty on liikkeellä.

797
00:43:51,354 --> 00:43:54,842
Se ei ole epäilty.
Se on lounas.

798
00:43:57,714 --> 00:43:59,049
Minun ei olisi pitänyt juoda toista kupillista teetä.

799
00:43:59,073 --> 00:44:01,970
Oi katso.

800
00:44:01,994 --> 00:44:03,299
Epäilty liikkuu länteen.

801
00:44:03,323 --> 00:44:06,771
Se on itä, Anne.
Voi!

802
00:44:09,323 --> 00:44:12,532
Oi hei...

803
00:44:17,994 --> 00:44:21,482
Kohde on kuuma!

804
00:44:23,404 --> 00:44:26,460
Hankala vanha Elias!

805
00:44:26,484 --> 00:44:29,092
Gerry...

806
00:44:32,714 --> 00:44:35,610
Haluatko nähdä sen, Dev?
Mm-um.

807
00:44:35,634 --> 00:44:38,842
Tietenkin haluat.

808
00:44:41,354 --> 00:44:45,250
Tämä on ensimmäinen kerta sen jälkeen
aivohalvaus, jos hän sanoi nimeni.

809
00:44:45,274 --> 00:44:47,660
Kiitos.

810
00:44:47,684 --> 00:44:49,740
Nenämme alla.

811
00:44:49,764 --> 00:44:51,710
Vuosia!

812
00:44:51,734 --> 00:44:53,500
Tunnen itseni vähän tyhmäksi. Etkö sinäkään?

813
00:44:53,524 --> 00:44:55,020
Öh-öh.

814
00:44:55,044 --> 00:44:57,890
Voi!

815
00:44:57,914 --> 00:45:01,562
Oi, ikävöin sinua.

816
00:45:16,404 --> 00:45:18,020
Joten...

817
00:45:18,044 --> 00:45:21,169
...Minulla on juuri tarpeeksi aikaa...

818
00:45:21,193 --> 00:45:24,372
...siivoan työpöytäni.

819
00:45:24,634 --> 00:45:26,970
Tämä ei todellakaan voi olla sitä.

820
00:45:26,994 --> 00:45:30,292
Mitä teemme ilman sinua?

821
00:45:30,994 --> 00:45:35,092
Minusta se on enemmän kysymys
mitä teen

822
00:45:37,994 --> 00:45:41,780
Minulla oli vain kaksi työtä
mihin todella sopeudun.

823
00:45:41,804 --> 00:45:44,610
Pyhä Marie. Ja... Ja...

824
00:45:44,634 --> 00:45:47,482
...täällä.

825
00:45:50,364 --> 00:45:52,810
Anteeksi. Tarvitset sitä
mennä kotiin

826
00:45:52,834 --> 00:45:56,402
Rehellisesti sanottuna en todellakaan halua mennä kotiin.

827
00:45:56,764 --> 00:46:00,042
Se ei ole aivan kotona ilman Zoeta.

828
00:46:01,404 --> 00:46:04,419
Silti hyväksymme
vaihtaa, eikö?

829
00:46:04,443 --> 00:46:05,810
Että.

830
00:46:05,834 --> 00:46:10,482
Levitetään siipiämme.
Kurkotetaan tähtiin.

831
00:46:12,114 --> 00:46:14,220
Mitä tapahtuu kun
törmäämme takaisin maan pinnalle,

832
00:46:14,244 --> 00:46:17,202
häh?

833
00:46:21,364 --> 00:46:23,299
Voi! Luojan kiitos olet palannut!

834
00:46:23,323 --> 00:46:28,322
On – On hätätilanne
tapaus kaupungintalolla!

835
00:46:28,804 --> 00:46:32,140
Oi, kiitos!
Etkö sinä, Kelby?

836
00:46:32,164 --> 00:46:34,660
Kerroin Martalle
että en halua jäähyväisjuhlia.

837
00:46:34,684 --> 00:46:38,011
Tule, pidä kiirettä! Nopeasti!

838
00:46:44,004 --> 00:46:45,980
Sinun on parasta mennä.
En halua mennä.

839
00:46:46,004 --> 00:46:48,090
Tule. Nähdään hetken kuluttua.

840
00:46:48,114 --> 00:46:50,891
Merhaba.

841
00:46:59,634 --> 00:47:02,730
Kunnossa. Päätetään siitä,
tehdäänkö?

842
00:47:02,754 --> 00:47:04,500
En aio pitää puhetta,

843
00:47:04,524 --> 00:47:07,700
ja kiellän ehdottomasti ketään itkemästä.

844
00:47:07,724 --> 00:47:10,812
Anna heille helvetti.
Mitä?

845
00:47:10,964 --> 00:47:13,620
Ah, DI Goodman!

846
00:47:13,644 --> 00:47:17,730
Muistat ahkeramme,
omistautuneita jäseniä

847
00:47:17,754 --> 00:47:21,242
Poliisi- ja rikoslautakunta?

848
00:47:21,394 --> 00:47:24,810
Täsmälleen. Kyllä. Merhaba.

849
00:47:24,834 --> 00:47:27,090
Ja tietysti tunnet herra James Smithin

850
00:47:27,114 --> 00:47:28,810
hallinnollisesta suunnittelusta.

851
00:47:28,834 --> 00:47:30,580
Herra Smith, rakas...

852
00:47:30,604 --> 00:47:33,169
Anteeksi. Mitä tapahtuu?

853
00:47:33,193 --> 00:47:35,890
Juuri tämän haluaisin tietää.

854
00:47:35,914 --> 00:47:37,500
Kutsuin hätäkokouksen

855
00:47:37,524 --> 00:47:40,060
poliisinormeja valvova alakomitea.

856
00:47:40,084 --> 00:47:41,620
Ole hyvä ja istu alas.

857
00:47:41,644 --> 00:47:43,810
Mitä hän edes tekee täällä?

858
00:47:43,834 --> 00:47:46,890
Lähtöaikataulun mukaan
hän lakkaa olemasta,

859
00:47:46,914 --> 00:47:49,890
toiminnallisessa mielessä tänään klo 17 alkaen.

860
00:47:49,914 --> 00:47:52,060
No, kello on vasta 16:51,

861
00:47:52,084 --> 00:47:55,580
teknisesti olen edelleen olemassa yhdeksän minuuttia.

862
00:47:55,604 --> 00:47:56,930
Sitten minun pitäisi puuttua takaa-ajoon.

863
00:47:56,954 --> 00:48:00,620
Olen kutsunut teidät kaikki tänne tänään
erittäin vakavan asian yhteydessä -

864
00:48:00,644 --> 00:48:03,812
poliisin korruptio.

865
00:48:04,004 --> 00:48:06,370
Mr. Smith, aiemmin tänä vuonna
kerroit DI Goodmanille

866
00:48:06,394 --> 00:48:08,289
että hänen täytyy menettää yksi työntekijä

867
00:48:08,313 --> 00:48:11,500
väistämättömien budjettileikkausten vuoksi.

868
00:48:11,524 --> 00:48:14,650
Päätös siitä, kenet häviät, on täysin sinun.

869
00:48:14,674 --> 00:48:16,289
Pitkän harkinnan jälkeen

870
00:48:16,313 --> 00:48:18,220
DI Goodman teki jalon päätöksen

871
00:48:18,244 --> 00:48:20,370
mennä yksin.

872
00:48:20,394 --> 00:48:26,242
Jokin ei kuitenkaan pitänyt minusta totta.

873
00:48:26,724 --> 00:48:28,289
Oho.

874
00:48:28,313 --> 00:48:32,650
Ensimmäistä kertaa tunsin, että jokin haisi
golfia herra Smithin kanssa,

875
00:48:32,674 --> 00:48:36,060
missä sen huomasin
oli erittäin ystävällinen DI: n kanssa

876
00:48:36,084 --> 00:48:38,260
tulee Heston Morley,

877
00:48:38,284 --> 00:48:41,340
ainoa tuon tason upseeri
kutsuttu tapahtumaan.

878
00:48:41,364 --> 00:48:44,140
Kiitos... avusta.

879
00:48:44,164 --> 00:48:45,169
milloin tahansa.

880
00:48:45,193 --> 00:48:47,419
Ja kun sattumalta olen

881
00:48:47,443 --> 00:48:49,780
pidätettiin vahingossa

882
00:48:49,804 --> 00:48:52,090
arkistotilassa
tulee Shipton Abbott,

883
00:48:52,114 --> 00:48:55,860
Huomasin, että budjettisi
edelliselle vuodelle

884
00:48:55,884 --> 00:48:58,010
kirjaa kulutuksen puutteen,

885
00:48:58,034 --> 00:49:00,900
kun taas poliisineuvoston asiakirjat osoittavat
että Heston Morley

886
00:49:00,924 --> 00:49:03,370
sai korotuksen
vuosibudjettistaan

887
00:49:03,394 --> 00:49:05,289
täsmälleen samalle summalle

888
00:49:05,313 --> 00:49:07,570
niin paljon kuin Shipton Abbott tarvitsi
hävitä hänen.

889
00:49:07,594 --> 00:49:09,370
Puhelimet, kiitos.

890
00:49:09,394 --> 00:49:14,212
Siksi päätin mennä
tiedustelutietojen kerääminen.

891
00:49:18,204 --> 00:49:21,322
"Vaimoni ei ole kotona tänä iltana."

892
00:49:22,563 --> 00:49:26,900
Ja aloin epäillä sitä
Mr. Smithin budjettipäätökset

893
00:49:26,924 --> 00:49:30,289
eivät olleet täysin ohjattuja
toiminnalliset syyt.

894
00:49:30,313 --> 00:49:31,650
Tiedän!

895
00:49:31,674 --> 00:49:34,010
Margo on tietysti
erittäin ystävällisillä ehdoilla

896
00:49:34,034 --> 00:49:36,810
Heston Morleyn kollegansa kanssa,

897
00:49:36,834 --> 00:49:39,700
jolla oli monia
mitä kerrottavaa pomosi,

898
00:49:39,724 --> 00:49:44,210
tutkija Janet Wilsonille.

899
00:49:44,234 --> 00:49:49,292
Voi merhab...
Kohde on kuuma!

900
00:49:50,474 --> 00:49:52,090
On sana

901
00:49:52,114 --> 00:49:55,900
julkiseen käyttöön
resursseja henkilökohtaisen hyödyn saamiseksi.

902
00:49:55,924 --> 00:49:59,090
Ja se sana...

903
00:49:59,114 --> 00:50:00,570
...on korruptiota.

904
00:50:00,594 --> 00:50:03,292
Tämä on herjausta!

905
00:50:12,313 --> 00:50:18,162
Mutta se ei ole panettelua, jos se on totta.
Eikö olekin?

906
00:50:19,034 --> 00:50:21,850
Kutsun tämän komitean
tuomitsemaan herra Smithin

907
00:50:21,874 --> 00:50:26,292
ja palauttaa Shipton Abbotin arvion
edelliselle tasolle.

908
00:50:31,514 --> 00:50:33,210
Kaikki jotka kannattavat?

909
00:50:33,234 --> 00:50:37,492
varten.
Sillä!

910
00:50:38,284 --> 00:50:40,460
Tämä saattaa olla sinulle
hyvä tilaisuus

911
00:50:40,484 --> 00:50:42,730
uudelleenohjaa osoitteeseen
eri urapolku,

912
00:50:42,754 --> 00:50:45,650
mieluiten se joka johtaa
vastakkaiseen suuntaan

913
00:50:45,674 --> 00:50:48,802
Shipton Abbotista.

914
00:51:06,154 --> 00:51:08,409
Martha...

915
00:51:08,433 --> 00:51:10,570
Joten?

916
00:51:10,594 --> 00:51:14,322
Palautettu välittömästi.

917
00:51:15,204 --> 00:51:16,539
tiedätkö,

918
00:51:16,563 --> 00:51:18,770
Mielestäni minulla on paras
anoppi maailmassa!

919
00:51:18,794 --> 00:51:21,770
Tarvitsen sen kirjallisesti.
Että. Kunnossa!

920
00:51:21,794 --> 00:51:24,370
Kiitos.

921
00:51:24,394 --> 00:51:26,260
Paljon kiitoksia.

922
00:51:26,284 --> 00:51:28,370
Voi!

923
00:51:28,394 --> 00:51:30,180
Hyvin tehty, äiti.
Ei hätää.

924
00:51:30,204 --> 00:51:32,570
Minusta meidän pitäisi juhlia.

925
00:51:32,594 --> 00:51:35,522
Tule.

926
00:52:04,844 --> 00:52:09,722
"X merkitsee paikkaa
missä on todellinen aarre."

927
00:52:16,864 --> 00:52:19,760
Merhaba, tämä on Zoe.
Jätä viesti.

928
00:52:19,784 --> 00:52:24,712
Zoe, mistä tässä kortissa on kyse?
Soita minulle.

929
00:53:28,294 --> 00:53:31,252
Zoe, eikö?

930
00:53:34,864 --> 00:53:39,632
Että. Hänen erolahjansa,
ilmeisesti.

931
00:53:43,934 --> 00:53:47,021
Jos se vain olisi niin yksinkertaista, vai mitä?

932
00:53:55,573 --> 00:53:58,632
Archie...

933
00:53:59,814 --> 00:54:03,429
...mielestäni se on niin yksinkertaista.

934
00:54:03,453 --> 00:54:05,990
Olen vain monimutkainen.

935
00:54:06,014 --> 00:54:10,190
Esther...
Olin väärässä.

936
00:54:10,214 --> 00:54:12,710
Ja olen pahoillani.

937
00:54:12,734 --> 00:54:14,760
Vau.

938
00:54:14,784 --> 00:54:15,990
Pahoittelut sinulta!

939
00:54:16,014 --> 00:54:19,400
Sinun ei tarvitse pilata minua.

940
00:54:19,424 --> 00:54:22,302
Luulen, että tarvitsen joitain.

941
00:54:26,453 --> 00:54:29,422
Olen todella pahoillani.

942
00:54:29,573 --> 00:54:32,710
Mitä varten, tarkalleen?

943
00:54:32,734 --> 00:54:36,220
Koska jätin sinut.
Mihin suuntaan?

944
00:54:36,244 --> 00:54:39,062
Joka kerta.

945
00:54:44,424 --> 00:54:45,860
Tiedän, että on liian myöhäistä

946
00:54:45,884 --> 00:54:48,510
ja olet nyt Amelian kanssa,

947
00:54:48,534 --> 00:54:52,470
mutta sitä minä halusin...

948
00:54:52,494 --> 00:54:56,172
Se minun olisi pitänyt kertoa sinulle.

949
00:54:57,014 --> 00:54:59,942
Olin väärässä.

950
00:55:01,494 --> 00:55:04,549
Itse asiassa en ole Amelian kanssa.

951
00:55:04,573 --> 00:55:07,429
Tarkoitan, hän on mahtava.
Hän on uskollinen,

952
00:55:07,453 --> 00:55:09,679
vakaa, suora.
Tiedän tarkalleen

953
00:55:09,703 --> 00:55:11,350
kuinka seison hänen kanssaan.
Kuulostaa täydelliseltä.

954
00:55:11,374 --> 00:55:13,960
Ja se on.

955
00:55:13,984 --> 00:55:16,320
Mutta jostain syystä,
Olen voittamattoman houkutellut

956
00:55:16,344 --> 00:55:19,070
monimutkainen, sarkastinen
Velvoitefobioita

957
00:55:19,094 --> 00:55:22,222
jotka saavat minut nauramaan miljoona kertaa päivässä.

958
00:55:25,494 --> 00:55:29,382
Mutta sinun täytyy olla varma, Esther.

959
00:55:31,134 --> 00:55:34,710
Jos tämä on vain reaktio
että Zoe lähtee,

960
00:55:34,734 --> 00:55:36,549
ja sinä heräät huomenna

961
00:55:36,573 --> 00:55:40,062
ja päättää tehdä sen joka tapauksessa
ei taas sinulle...

962
00:55:42,524 --> 00:55:45,172
Olen varma.

963
00:55:49,094 --> 00:55:52,141
Olen varma.

964
00:55:55,494 --> 00:55:57,750
Näyttää siltä, ​​​​että rakentajat ovat myöhässä.

965
00:55:57,774 --> 00:56:01,662
Ah, se ei ole rakentajia.

966
00:56:08,804 --> 00:56:10,140
Merhaba.
Merhaba, sir.

967
00:56:10,164 --> 00:56:13,470
Merhaba. Mutta en voi saada sitä
jäähyväiset nyt.

968
00:56:13,494 --> 00:56:15,190
Ei, mutta voit pitää juhlat jäädäksesi.

969
00:56:15,214 --> 00:56:17,030
Se on suosikkilajini.

970
00:56:17,054 --> 00:56:18,350
Huh!

971
00:56:18,374 --> 00:56:20,350
- Voi samppanjaa.
- Hyvin tehty, Anne.

972
00:56:20,374 --> 00:56:21,750
Se on yhteistä työtä.

973
00:56:21,774 --> 00:56:24,830
- Samppanjaa?
- Kyllä, kiitos.

974
00:56:24,854 --> 00:56:27,830
Kaikki tulee olemaan hyvin.

975
00:56:27,854 --> 00:56:29,750
Merhaba, kaikki.

976
00:56:29,774 --> 00:56:31,600
Älä vain. Kunnossa? Älä.

977
00:56:31,624 --> 00:56:33,830
Voi, emme todellakaan tee.

978
00:56:33,854 --> 00:56:35,030
Kyllä, teemme!

979
00:56:35,054 --> 00:56:38,342
Anteeksi.

980
00:56:39,134 --> 00:56:40,600
Archie!

981
00:56:40,624 --> 00:56:42,630
Humphrey.
Juoda?

982
00:56:42,654 --> 00:56:45,880
Tiedätkö, itse asiassa minullakin
pieni yllätys itselleni.

983
00:56:45,904 --> 00:56:47,390
Martha...

984
00:56:47,414 --> 00:56:48,750
Kiitos.
Tässä mennään.

985
00:56:48,774 --> 00:56:52,062
Kippis.

986
00:57:00,904 --> 00:57:02,700
Ihmeellinen korjattu Lily Bond?

987
00:57:02,724 --> 00:57:05,030
Is.

988
00:57:05,054 --> 00:57:06,270
Koska se on nyt hänen.

989
00:57:06,294 --> 00:57:07,950
Mitä?
Että.

990
00:57:07,974 --> 00:57:12,700
Myin hänet hänelle... tarpeeksi
rahaa katon korjaamiseen,

991
00:57:12,724 --> 00:57:15,190
jotta voimme muuttaa sisään.
Mutta...

992
00:57:15,214 --> 00:57:17,270
Hän aloittaa uuden elämänsä
Marvelousin kanssa.

993
00:57:17,294 --> 00:57:21,669
Mutta aloitamme...
täällä.

994
00:57:21,693 --> 00:57:24,910
Oletko varma, Humphrey?
Täysin.

995
00:57:24,934 --> 00:57:28,222
Se on loppujen lopuksi eräänlainen jäähyväisjuhla.

996
00:57:33,693 --> 00:57:36,230
Lily Bondille.

997
00:57:36,254 --> 00:57:40,652
Ei näkemiin, mutta onnea!

998
00:57:43,693 --> 00:57:47,652
Hyvää matkaa!

999
00:57:52,054 --> 00:57:54,162
Hei, Lily Bond!

1000
00:57:54,239 --> 00:58:27,572
Kääntäjä: <b><i>STRVINARKA</i></b>
www.strvinarka.com